Nous aurions pu l'écrire 'kalarippayattu", mais dans le but de simplifier, de rendre plus lisible et prononçable aux néophytes, nous avons choisit de l'écrire "kalaripayatt". Un seul "p" et deux "t" pour éviter une prononciation type "kalaripaya"!